文化碰撞无交集——《寻爱俄罗斯》

老丁同学

​


​




今天聊聊菲律宾电影《寻爱俄罗斯》。
片名To Russia with Love (2022)。



菲律宾人男主角丹尼斯在一次皮划艇活动中邂逅了在菲律宾旅游的俄罗斯人女主角奥克萨娜，彼此有了点儿好感。
为了让他们俩更有缘分，影片安排了一位中年妇女布莱西牵线搭桥。布莱西目前在丹尼斯的咖啡店打工，之前在俄罗斯做菲佣的时候，就负责照顾过奥克萨娜。就这样一对年轻男女拉近了彼此距离。



奥克萨娜在菲律宾旅游，结识了丹尼斯，心生爱意。旅行期满，奥克萨娜返程回国。
丹尼斯也同样喜欢奥克萨娜，于是没多久就前往俄罗斯寻找奥克萨娜。
为了赢得奥克萨娜，丹尼斯必须取得奥克萨娜父亲的认可才行……



《寻爱俄罗斯》和2019年的中国/俄罗斯电影《战斗民族养成记》十分相似，但呈现出的喜剧效果远不及其十分之一。
这里先简要介绍一下《战斗民族养成记》。
电影版《战斗民族养成记》是一部中俄合拍的爱情喜剧电影，改编自2015年的俄剧《战斗民族养成记》。
俄剧版《战斗民族养成记》通过一名美国记者阿列克斯的视角，讲述俄罗斯战斗民族的风土人情。美国记者阿列克斯在俄罗斯，遇到了美丽大方的安娜，经过不懈努力，阿列克斯终于融入当地生活，成了合格的俄罗斯女婿。
然后电影版《战斗民族养成记》则是蹭了一波俄剧热度，把男主角换成了中国人。中国小伙彭鹏偶遇在上海游玩的伊拉，两人一见钟情。伊拉返回俄罗斯后，彭鹏为追求爱情只身前往俄罗斯，寻求准岳父认同。



剧版《战斗民族养成记》是一部高达9分的好剧，笑点密集，两种文化碰撞笑果明显，自黑自嘲不留痕迹。
电影版《战斗民族养成记》这是4分的蹭热度制作，除了喜欢剧版的朋友会不小心追一追，基本翻不起浪花。
而这部《寻爱俄罗斯》比起电影版《战斗民族养成记》又差了好几个档次。



《寻爱俄罗斯》就是一部网大水准的快餐作品，说是爱情喜剧，却鲜有笑点。
原本两种文化差异碰撞时应当产生许多误会和笑料的，结果在这里只有不断西化的菲律宾，并没有什么自己特有文化的亮点，唯一能让人一笑的点大概就是布莱西的菲佣身份，对俄罗斯的描写也仅限于又莽又夯的刻板印象。



男女主角丝毫没有给人来电的感觉，尤其是男主角丹尼斯，一直端着，就是在做一个演员在工作而已，丝毫看不出有什么爱意。
奥克萨娜则一直是一脸花痴的样子，也不知道她怎么就突然如此深爱丹尼斯的。



《寻爱俄罗斯》主要功能就是展示了菲律宾第波罗市的一些风光，以及一些俄罗斯的风光。
除此之外，看不到有什么亮点。表演、画面、故事、情感，全方位平庸。
如果《寻爱俄罗斯》向俄剧《战斗民族养成记》看齐的话，做成短小精悍的情景喜剧，说不定还能有点看点，偏偏不学原版学了个蹭热度的电影版……



《寻爱俄罗斯》中的两位年轻人明明是有着不同文化背景的角色，文化障碍是制造笑点的捷径，偏偏导演挖掘不出跨文化的浪漫之美，着实可惜了这个并不新鲜的创意。
在影片前半大部分时间内，你感受不到男女主角之间的化学反应，也感受不到他们彼此有吸引力。只有一个人毫无由来花痴般盯着另一个人，另一个人再回以微笑。
直到俄罗斯老父亲及其助手登场，故事才朝着喜剧方面有了发展可能，但男女主人公可以毫不费力地毁掉老父亲辛辛苦苦积累下的喜感。



乱组CP零喜感，
文化碰撞无交集。


这里是硬核影迷集散地，欢迎关注公众号：妙看影视

疯狂的石蛋蛋

大胆，菲佣也敢挑战俄熊