CNN关注「春节」翻译之争，称反映了亚洲国家间文化冲突 ...

李孝锋

对于春节的英文翻译，中国官方及权威媒体除了使用“Chinese New Year”，还会使用“Spring Festival”，“Lunar New Year”以及“Chinese Lunar New Year”。
在英语国家，春节更多被称为“Chinese new year”。但近年来，韩国人及韩民间团体一直尝试在国际语境中将其替换成“Lunar New Year”，以削弱春节所含的中国文化背景。
近日，大英博物馆为宣传韩国旅游局举办的一活动，在官方账号发文庆祝“韩国农历新年”，引起海内外众多华人的抗议；韩国女团NewJeans成员丹妮尔（Danielle Marsh）因称呼春节为“Chinese New Year”而遭到部分韩国网民围攻等系列事件也引发了CNN的关注。CNN在文章中提到，西澳大利亚大学副教授Maggie Ying Jiang在接受采访时认为，这反映了亚洲国家间的文化认同冲突，以及当前的地缘政治环境。


使用“Lunar New Year”是否削弱了春节的中华文化背景？我们该如何更有效地传播中华优秀文化？